Senem Kobya ile söyleşi: “Hesap makinesi icat oldu diye matematikçilerin işi bitmedi”
Ceren Merve Karaca Senem Kobya ile çeviri sektörünün genel durumu ve makine çevirisi teknolojilerinin kullanımının çeviri sektörüne etkileri üzerine bir mülakat gerçekleştirdik. Kobya, çeviri sektöründe yaşanan büyüme, istihdam durumu, makine çevirisi kullanımının yoğun olarak kullanıldığı alanlar gibi konularda bilgi verdi. Öncelikle, Kobya uluslararası verileri dikkate alarak yaptığı değerlendirmede çeviri sektörünün son yıllarda büyüme kaydettiğini ve giderek küreselleşen dünyada artan ticari ilişkilerle çeviriye duyulan ihtiyacın da arttığını belirtiyor. “Pandemi döneminde çeviri sektörünün küçüleceğinden korkulmuştu aslında, fakat şu anda bu söz konusu değil. Özellikle makine sonrası çevirmenlik, yani düzeltmenlik ve teknoloji tabanlı bakıldığında çok çok daha, %30’lar, %40’lar bandında bir artış ve pazar payı büyümesi bekleniyor. Yine uluslararası verilere baktığımda benim gördüğüm, tercümanlık ve çevirmenlik faaliyetleri bir sonraki 20 yılda en gözde 20 meslek...